Blogger

¿Su empresa necesita realmente una traducción profesional?

El servicio de traducción o consultoría de idiomas para su empresa debe ser una de sus principales estrategias de marketing si busca hacer negocios a nivel internacional.

Si tomamos el ejemplo del sitio web de su empresa, las investigaciones actuales muestran que si lo traduce en aproximadamente 10 idiomas, obtendrá alrededor del 90% de los usuarios de Internet. Sólo algunos cálculos básicos le convencerán de que su sitio web puede ver un incremento aproximado del 20% en el tráfico de Internet si lo traduce a sólo 3 idiomas.

Y la psicología detrás de esto no se trata sólo de traducir, sino de proveer información y experiencia internacional al negocio, mostrando conocimiento de la cultura a la que te diriges. Puedes iniciar un negocio o un servicio de exportación, pero sin información en los idiomas de los mercados a los que te diriges y publicaciones regulares, tus oportunidades de promoción son pocas. Ya no se trata de participar en ferias y congresos anuales, sino de promover nuestro negocio en Internet constantemente.

Disponer de un sitio web multilingüe es una inversión rentable, crucial para hacer frente al actual mercado mundial por las siguientes 4 razones:

  1. Óptima imagen comercial – su empresa gana respeto y credibilidad en el mercado
  2. Más oportunidades de venta: es más probable que las personas compren en sitios web donde encuentran información en su propio idioma. El 42% de los usuarios dijeron que nunca compran productos o servicios si la información no está disponible en su lengua materna
  3. Mejore y obtenga un mejor posicionamiento en los motores de búsqueda – Al ser multilingüe, su SEO mejorará automáticamente con el tiempo. Al estar adaptado al idioma en el que se realiza la búsqueda, subirá las escaleras del motor de búsqueda de Google para conectarse con futuros clientes de forma eficiente y útil.
  4. Supere a sus competidores – Hacer crecer su negocio y llegar a otros mercados también le pondrá por delante de sus competidores. Si un cliente llega a su sitio y encuentra que usted ha traducido su sitio web, se inclinan más a quedarse, comprar y volver de nuevo.

Aunque la cuestión de Shakespeare seguirá siendo planteada por el equipo de toma de decisiones. Porque algunos contenidos no se aplican al mercado extranjero y los traductores consultores aconsejan no traducirlos.

Para establecer un plan de acción y marcar la diferencia hay que hacer las 4 preguntas correctas:

  1. ¿Realmente necesita ser traducido? Se sabe que las empresas han recortado cientos de páginas de su documentación consultando a traductores, que pueden ayudar a marcar las partes que no se aplican a los mercados extranjeros.
  2. ¿Qué tan grande es la audiencia para la que está traduciendo? Para documentos internos de circulación limitada, puede elegir una opción menos costosa.
  3. ¿Qué tan técnico es el contenido? Cuanto más técnico y especializado sea su tema, más necesitan sus traductores conocerlo por dentro y por fuera. Pídales que trabajen con el traductor para crear un glosario bilingüe de términos técnicos y/o que los pongan en contacto directo con el traductor para que les haga preguntas.
  4. ¿Qué importancia tiene el mercado que está traduciendo para su producto/servicio? Puede que sólo tenga un público objetivo de uno, pero si esa persona es vital para su negocio -o es el futuro de su negocio- entonces las traducciones de «hágalo usted mismo» o de información simplemente no servirán.

Teniendo en cuenta los argumentos mencionados anteriormente, es el momento adecuado para ampliar su estrategia empresarial y apoyarla con una traducción adecuada para su empresa.

Aquí hay 4 pasos que pensamos que podrían ser de ayuda:

  • Analizar el perfil y los antecedentes lingüísticos del mercado en el que desea entrar
  • Haga una lista de los idiomas a los que su sitio web debe ser traducido
  • Cuenta con el impulso de tu negocio
  • Busque una empresa de traducción de páginas web con servicios de traducción profesionales

About the author

Boligrafo Inteligente

Leave a Comment